Принципи фіксації національно-маркованих одиниць шотландської мови Скотс у словниках серії «Say it in scots»

Abstract

UA: Фіксація національно-маркованих одиниць як репрезентантів національної культури та історії є необхідним компонентом формування національної свідомості та характеру, збереження національної мови, особливо в умовах її міноритарності. Починаючи з 2000-х рр., можна спостерігати значне пожвавлення публікаційної активності у Шотландії, а саме активний друк нових лексикографічних праць, друкованих та електронних словників, найбільший інтерес серед яких, враховуючи актуальні націєтворчі процеси в середині країни, викликають словникові видання, що зосереджені на фіксації національно-маркованих одиниць. Одним з таких є серія словників «Say it in Scots», яка складається з 4 видань «Scottish Place Names» (Maggie Scott), «Scottish Weather» (Chris Robinson & Eileen Finlayson), «Scottish Wildlife» (Chris Robinson), («Wha’s like us?» (Chris Robinson), що побачила світ у період з 2008 р. по 2014 р. У передмові до серії автори наголошують, що головною метою укладання цих мінісловників є фокусування на унікальності шотландської національної свідомості, менталітету та культури, популяризація шотландської мови Скотс серед власне населення Шотландії та громадян інших країн, які виявляють свій інтерес до культури, природи та мови Шотландії. Головне завдання лексикографів, на думку авторів, це не просто визначити, коли певне слово має вживатись, а з точністю описати як це слово вживається протягом тривалого часу носіями мови як в говорінні, так і на письмі.